50 NĂM NGẬM NGÙI / 50 YEARS OF SORROW

50 năm về sau

Các Anh và tôi không còn nữa.

Cõi phù sinh tro tàn tắt lửa

Bóng tinh cầu ngơ ngác trời đêm.

Mộ phương nào còn có tiếng ru êm

Đọng trên từng ngọn cỏ ?

Lời của Mẹ đong đưa vờn theo gió

Vọng về đâu hai tiếng Nhục Vinh ?

Bước chân em, dù chung thủy - đoạn tình –

Khô ngấn lệ trên thẻ bài hoen rỉ.

50 năm ! trường chinh không toại chí

Ngọn dáo ngang tàng chưa thỏa cung mây.

Ngày hôm nay còn lại những gì đây

Trao hậu thế bao tấm lòng Trung Nghĩa.

Hàng mộ bia đất xưa thành hoang địa

Màn sương khói ngậm ngùi.

Cỏ điêu tàn màu Thương Tiếc khôn nguôi

Chiều rơi lạnh thêm mờ trang sử lạnh.

Huy chương ngời sao lấp lánh

Màu chiến thắng vinh quang.

Triển lãm giờ đây nhớ phút huy hoàng

Kèn xung trận dâng đời lên Tổ Quốc.

Hiên ngang giữa lòng Dân Tộc

Ngẩng cao đầu nối gót Cha Anh.

Nhưng đau thương đứt đoạn bước quân hành

Chung một nước lại thành dân biệt xứ.

Chốn lưu đày nơi rừng sâu núi dữ

Nuốt thay cơm bao cay đắng nhục hình.

Mang về đây từng dấu vết điêu linh

Trên thân tù cạn máu.

Lon “Guigoz”, nâng niu dường châu báu

Luộc thời gian từng lớp khói đen mờ.

Miếng nhôm mỏng mài thêm sáng nguồn mơ

Thành trâm-lược, quà yêu về tóc cũ.

Khúc tre khô bao mộng đời ấp ủ

“Điếu cày” chôn tâm sự thuở trầm luân.

Áo tù xưa hằn sâu vết gian truân

Màu xanh thẫm bạc phơ thành tang trắng.

Thân bức tử dãi dầu mưa nắng

 Hận nghìn năm xuống ngựa buông cương.

Tượng đá đen thương nấm mộ ven đường

Cây súng gãy, giày “saut” bên nón sắt.

Cùng trăng sao vằng vặc

Dù sông cạn núi mòn

50 năm về sau nữa vẫn còn

Trao gửi lại tấm lòng son của Lính.

Cho mai hậu giữa cồn dâu suy thịnh

Để người sau còn nhớ đến hôm nay.

Một trang sử lưu đày

Vết chàm sâu nét mực.

Tội Ác hòa chung Bạo Lực

Dày xéo cả non sông.

Thời gian vẫn xuôi dòng

50 năm hay đến nghìn năm nữa

Hận lòng sôi núi lửa

Vẫn còn nguyên hực đỏ chẳng hề phai.

Xin trao về cho Thế Hệ Tương Lai

Để hiểu rằng : - Chúng tôi đổ máu

Suốt một đời chiến đấu

Vì Lẽ Sống : - CON NGƯỜI !.

Võ Đại Tôn

50 YEARS OF SORROW

(A time in War, in communist prisons  and in exile…) 

                    Poem In Vietnamese by VO DAI TON

                                English translation : TT.Lan (Paris – France)

*

In 50 years’s time, You and I,

Shall no longer be around.

Our worldly ashes ‘d have burned to the ground

To some dazed stars looking down,

From the dark night sky…

Would I be somewhere six-feet under

Still hanging on asunder

To the hum of a mourning lullaby

Through the grass murmuring sigh ?

Mother’s words dancing in the breeze

To where would they echo

The battles, years and years ago,

Of our Defeats and of our Victories ?

Oh beloved, a further step, you’d take,

Whether for hate or for love’s sake,

Once your tears have wiped the slate

And dried on my rusted name plate.

50 years ! of a long journey unfinished,

Of challenges yet to relish,

My fearless sword was broken in its swing…

Today I’m left with nothing

To pass down the generations

Of my Allegiance to the Nation.

Somewhere in a wasted no man’s land,

Forlorn graves stood in endless rows

Veiled in the misty tears of sorrow,

Among the wilting grass and the cold dry sand…

In the chilling air, the sunset

Brings the pale colour of Regret

To obscure the pages of faded History

Of starry victory medals, the colour of Glory.

We now display our glorious past

To remind us of the times, under the noble mast,

Our oath, our battle cries :

For the Nation, our life we’d sacrifice.

Steadfast we stood a band of brothers,

Proud to follow our predecessors.

But shunted by cruel destiny

Our army life ended in adversity.

Us, people of one country,

To other worlds, we had to flee.

Prison camps in jungle deep,

Were our home, a shelter to sleep.

We had to swallow bitter humiliation,

To feed ourselves through starvation.

Emptied of blood our bodies hold

The pains endured that the scars evoke.

In old milk tins more precious than gold,

Our times were boiled into black smoke.

A broken can filed into a loving comb

Carried our dreams of returning home.

A bamboo pipe nurtured wasted dreams

And shared the embellished memories.

Still the old prison clothes tell the stories

Of dark blue wear faded into mourning white seams.

The battered beings that refused to die

Burdened by enmity that kept them alive.

The sombre statue would never forget

To watch over the lonely graves.

The broken rifles, combat boots and helmets

Strewn over the sidewalk paves

Under the golden moonlight,

50 years or more of days and nights,

Forever remain the vestige of a Soldier.

They shall remember,

Future generations and far beyond,

Till the day the world shall dawn,

This page of our History here engraved,

For a people enslaved

In a country devastated,

Where Crime and Tyranny are associated.

In one direction, Time goes on

For 50 years or for eons,

The same flame will keep on burning

With the same ardour we’ll keep on fighting

To pass down the generations

Our one and only reason :

Why we would lie down our lives,

All those battle-hardened lives,

For one worthy Cause being :

-        The HUMAN BEING !.

VO DAI TON

(Australia).

2013.

Video Họp Báo Tại Hà Nội